Dai, Gabi, andiamo! L'Happy Hour è quasi finito.
Voglio stuzzichini da due soldi e ragazzi appetitosi.
O stuzzichini appetitosi e ragazzi da due soldi.
Va bene in ogni caso, basta che uno dei due sia ricoperto di salsa.
Sai a chi piace la salsa?
A Josh! E un sacco di altre cose, ma... aneddoto divertente,
non il gorgonzola.
Sai cosa significa "aneddoto divertente"?
Ciao, Sofia.
Gabi ti ha parlato della mia festicciola?
Stiamo andando a un aperitivo.
Caroline è a New York per vedere il suo vestito da sposa...
Con la sua amica Vera Wang.
Visto che non c'è ho invitato qui i miei amici programmatori.
- Indovina il nome. - Il party dei BROgrammatori.
Il party dei BROgramm...
- Indovinato. - Ragazzi, volete sapere il menù?
- Certo. - No!
- Jalapeño ripieni e salsa Sriracha. - Piccante.
Pasta al formaggio coperta di patatine gusto barbecue.
- Non fermarti. - Patatine al formaggio, chili e panna acida.
- Continua. - E come dolce...
- Sì? - Oreo con doppia farcitura fritti.
Oddio!
Non pensavo avrei preferito la storia del gorgonzola.
- Ciao! - Ciao!
Che diavolo facevate?
Cosa?
Avete avuto un...
Un oreorgasmo!
Adesso capisco perché non ti interessa più conoscere ragazzi.
- Tratti Josh come fosse il tuo fidanzato. - Non è vero!
- Ma per favore. Sei ossessionata da lui. - Non è vero, ok?
Abbiamo passato una notte insieme ubriachi, un mese fa. Non ci penso più!
Davvero? Non ci pensi più?
Quando è stato il tuo ultimo appuntamento?
Che giorno era sabato scorso?
Il 12.
Allora...
quattro mesi fa.
Forse hai ragione, Sofia.
Grazie! Devi tornare in sella, ricominciare a uscire con qualcuno.
Accendi le luci del taxi, così i ragazzi sapranno che sei disponibile.
E lo sono. Il taxi Gabi è disponibile per una corsa.
Non ci è voluto molto.
Ehi, ciao!
Ciao!
- Posso infilarmi? - Beh, non prima di una pizza e cinema.
Young & Hungry 1x05 - Young & Younger -
Traduzione: Virginia, valiussa, Temperance, RiccardOne
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Allora, casa mia è un pochino meno... bella della tua.
Tu hai un portiere, io ho la sagoma disegnata col gesso di un portiere.
Ti farei entrare, ma con il mio ultimo ragazzo ho corso un po' troppo...
abbiamo passato la notte insieme e l'indomani ha chiesto di sposarlo...
a un'altra.
- Sembra una canzone country. - Già.
Per me va bene se non corriamo...
poi domani devo alzarmi presto, quindi è meglio che vada.
Sì.
Tu...
- dovresti andare. - Dovrei.
Dovresti proprio andare.
Ciao.
Sembra che sia andata bene.
Sofia, è intelligente, simpatico...
e bacia benissimo.
Tutto questo si traduce in un: "Grazie, Sofia!".
Sì! Grazie, Sofia! Sei l'amica migliore del mondo!
Cam è dolce e premuroso e rispetta che io voglia andarci piano.
Un attimo... non è che se ne è andato perché non gli piaccio?
E' bello tornare ad essere insicure per colpa di un ragazzo, vero?
Bellissimo!
- Sì! - Sì!
- Ciao, Gabi. - Ciao, Yolanda!
Come stai in questa perfetta, bellissima, paradisiaca giornata?
Hai mangiato uno zuccherino o hai trovato uno zuccherino?
Di solito non parlo della mia vita privata al lavoro, perché non ce l'avevo, ma...
adesso ce l'ho!
Davvero? Chi è il fortunato? L'hai conosciuto in giro?
No, qui dentro!
Si chiama Cam, vive in questo palazzo. L'ho conosciuto in ascensore.
In ascensore?
Perché non ci ho mai pensato?
Cioè, è gratis, è vicino e se un uomo vive in questo palazzo di lusso
può permettersi delle mutandine di lusso.
A proposito...
perché saltelli?
Channing Tatum ha fatto outing?
Sono felice perché tra poco sarò invitato alla festa di Josh. Guarda.
Ehi, Josh.
Ho una sorpresa per la tua festa.
Una copia in anteprima di "Cadaveri di guerra 15".
"La Cadapocalisse?" Sì! Morivo dalla voglia di giocarci.
Anch'io!
E dato che averlo non è stato facile...
mi chiedevo, vuoi invitare qualcun altro?
Qualcuno a cui piace questo gioco o...
qualcuno che ha appena detto che gli piace questo gioco?
Sì!
- Il mio amico Amir. - A... cosa? Chi?
Grazie, Elliot!
Mi sa che l'unica cosa che salterai sarà la festa.
Dio, sono troppo divertente.
Ciao, sono Cam. Sono qui per vedere Gabi.
Cam, Cam, l'uomo dell'ascensore!
Ehi, Cam. Cosa fai qui?
So che stai lavorando, ma volevo solo fare un salto
per dirti quanto mi sono divertito ieri sera.
Beh, potevi mandarmi un sms.
Non potevo messaggiarti questo.
Cam, sono al lavoro.
- Quel lucidalabbra ha un buon sapore. - Grazie.
- Non sei allergico alla glassa, vero? - Non saprei, si sta gonfiando qualcosa?
Oh, santo cielo.
- Quindi... stasera... - Ma certo!
- Mi stavi chiedendo di uscire, vero? - Sì.
Fantastico! C'è questo nuovo bar in cui vorrei andare.
- Non mi va troppo il bar. - Giusto... troppo rumore e ipocrisia.
Ciao!
- Sono Josh. - Cam.
Mi dicono che vivi qui. Hai anche tu un attico?
- No, sono al nono piano. - Oh, il nono... dicono siano posti carini.
Molto confortevoli.
Ok, grazie per essere passato.
- Mi passi a prendere per le otto? - Facciamo le sette?
- E' prima. - Va bene.
- Piacere averti conosciuto. - Altrettanto.
Un vero piacere.
- Non è fantastico? - Non mi piace.
- Cosa? - C'è qualcosa che non va... la sua...
- la sua faccia è... - Bellissima?
- No, gli occhi sono... - Pozzi di zaffiro?
- Il suo modo di fare è... - Sexy da paura!
Grazie, Yolanda.
Ascolta, hai chiesto, te lo sto dicendo.
Me lo sento nella pancia e la mia pancia non sbaglia mai.
- Si sbaglia questa volta. - No.
Gabi, davvero, dovresti smetterla di vederlo.
Cosa? Josh! No, non ha niente che non va.
Sì! Non so cosa, ma qualcosa c'è!
E' solo questione di tempo prima che venga fuori.
E quando succederà, ricordatelo, ti dispiacerà non avermi ascoltato.
Davvero? Sarai tu quello dispiaciuto
per non avermi ascoltata quando la verità non verrà fuori,
il che suona male, ma è giusto, non come la tua opinione su Cam.
Penso di essere stata chiara.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Ed ecco la verità.
Comunque, Josh ha detto a Cam che casa sua è "confortevole".
Sembrava così altezzoso.
Come quando noi guardiamo The Bachelor.
Oddio. E' così ovvio quello che sta succedendo.
Lo so...
cosa?
- Josh è geloso di te e Cam. - Perché?
Perché?
Perché dovrebbe essere geloso? E' fidanzato, sta per sposarsi.
Perché siete stati insieme!
Gli uomini sono come i cani.
Dopo che un cane fa pipì su un albero, non vuole che altri facciano pipì lì.
Josh non può scegliere chi fa pipì su di me.
Già.
Esatto. Non è il tuo capo.
In realtà sì... non è giusto!
Non è giusto.
Ascolta, vuoi Josh fuori dalla tua vita privata?
Allora devi solo essere professionale...
- e stabilire dei limiti... - Va bene... ne stabilisco uno ora.
Non vai più su di così.
Grande! Woody viene stasera. Indovina chi porta.
Buzz Lightyear?
Elliot, va tutto bene?
Sì...
solo che non mi interessa della tua festa.
Ho piani di mio, grandi piani di cui non posso parlare.
E per "grandi piani" intendi...
tavolo per uno al Color Me Mine.
Per favore, fammi venire alla tua festa, per favore!
Perché vorresti venire? Non hai niente in comune con queste persone.
Sono nerd e impacciati.
- Quasi nessuno è stato con una donna. - Neanche io!
Mi adatterò benissimo!
Sono come una scarpa Brogue beige, vado con tutto.
Ok, va bene.
Ma prometti di non dire cose del genere alla festa.
No, non preoccuparti.
Sarò uno dei ragazzi.
Evviva!
Scusa il ritardo, non trovavo l'appendiabito che fa partire la mia macchina.
Gabi...
sono contento tu sia qui.
- Devo dirti una cosa, dovresti sederti. - Oh, no... chi è morto?
Sono licenziata? Non sono stata io.
- Voglio parlarti di Cam. - No. Josh...
sai cosa? Non voglio più discutere la mia vita privata al lavoro, ok?
D'ora in poi, voglio che abbiamo un rapporto esclusivamente professionale.
Come vuoi.
Capisco.
Ma ho visto Cam che abbracciava un'altra donna nell'ingresso,
e le ha anche detto "tesoro".
- Oddio, Sofia aveva ragione. - Neanche a lei piace?
No. Sei geloso.
Geloso? Geloso di cosa? Hai sentito, vive al nono piano.
Non vuoi che nessun altro faccia pipì sul mio albero.
- Cosa? - Perciò ti inventi le cose.
Senti, Gabi, prima di accusarmi di essere geloso e bugiardo,
scendi di sotto e chiedi a Cam chi stava abbracciando.
No, è ridicolo! Sarebbe un insulto per lui!
E mi farebbe sembrare insicura e gelosa, e non lo sono per niente.
Non farei mai una cosa del genere!
- Sorpresa! - Ehi, Gabi!
Non è un buon momento.
Ci possiamo vedere dopo per il nostro appuntamento?
Cammy, chi c'è alla porta?
Ti prego, dimmi che hai un pappagallo.
Chi sei?
Sono Gabi. Tu chi sei?
Sono la mamma di Cammy.
Certo, devi essere la nuova tutor per gli esami di cui parla tanto.
Cammy? Sua mamma?
Esami?
Onestamente, avevo paura non riuscisse a diplomarsi alle superiori.
Superiori? Quando aveva paura?
Tipo... tipo cinque anni fa?
La prego.
Scusami un attimo, ho del cibo in forno.
Ok, non si preoccupi.
Io e Cam stiamo qui a...
Quanti anni hai?
- L'età è solo un numero. - Sì.
Che numero?
17.
Oddio!
Ecco perché te ne sei andato presto dall'appuntamento, hai il coprifuoco!
Solo se il giorno dopo c'è scuola.
E non ti piacciono i bar perché non ti lasciano entrare!
- Ma mio cugino mi fa avere... - Taci, ragazzino!
Gabi, vuoi unirti a noi per cena?
Grazie, ma in realtà... ho già degli impegni per cena,
ho un ros... beef da ingoiare.
Aspetta, facciamoci almeno una selfie.
Divertente...
Voglio una foto della sua fantastica tutor...
soprattutto se lo accettano alla Berkley.
Beh... non si preoccupi,
sta già puntando molto più in alto del suo livello!
Ehi, Gabi.
Dove sei stata?
Da nessuna parte.
Davvero? E dove sarebbe da nessuna parte?
Forse giù al nono?
- Josh, possiamo non parlarne adesso? - Sì! Ok, va benissimo.
- Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. - Sto bene.
Bene.
- Quindi parlare con Cam è stato difficile? - Già!
Lo sapevo! Visto? Non sono geloso.
Non sono un bugiardo, Cam ti tradisce, avevo ragione!
#Josh aveva ragione, ragione, ragione.#
Smettila!
- Non hai ragione! - Sono sicuro di averla.
No, non hai ragione. Ok?
La donna con cui l'hai visto...
è sua sorella.
Cosa?
Sì, ti faccio una domanda, genio della tecnologia.
La donna con cui l'ha visto assomigliava...
assomigliava a lei?
Un po'.
E pensi che mi farei una selfie con Cam e la sua fidanzata segreta?
Forse no.
Allora avevo ragione, ma sai una cosa?
Non sento il bisogno di rinfacciartelo. Anzi, volevo ringraziarti.
Grazie a te, io e Cam abbiamo avuto una conversazione molto intima.
E mi ha detto cose su di lui a cui non riuscivo a credere.
E in realtà ci ha fatti avvicinare.
Talmente tanto che stasera viene a cena da me.
E questo è il menù.
Come va, fratelli?
Parliamo in codici e iniziamo a giocare!
#SerataUomini
Elliott, cosa cavolo ti sei messo?
La mia felpa e i miei cargo preferiti,
con un sacco di tasche per tutte le mie cose da uomo.
Oddio, dov'è il mio burrocacao colorato?
Sei giovane, magra e... vattene!
Scusa, non voglio essere antipatica, ma mi sto cercando un uomo.
E non voglio concorrenza.
Non preoccuparti per me. Sono impegnatissima con mio figlio.
E' single? Quanti anni ha?
17.
Ed è un rubacuori.
Oh mamma!
Vero?
Mi darà un sacco di guai.
E' vero.
- Josh, devo parlarti. - Sto giocando.
Io no. Subito!
Cosa?
Cam ha 17 anni!
Cosa?
Uno che non può bere, votare, né evitare di saltare addosso a Gabi!
Devo chiamarla.
Fa' presto, questi diciassettenni vanno veloci!
Non risponde. Elliot, bada agli ospiti, devo uscire.
No, sono appena arrivato!
Dove vai?
Gabi sta per andare a letto con un minorenne.
E allora?
Allora?
Com'è che pensi sempre a Gabi?
Da quando ha iniziato a lavorare qui,
tu non hai mai tempo per me.
Aspetta...
Elliot, è per questo che volevi venire alla festa?
Sembra che lei ti piaccia più di me.
Ehi... Tu ci sei da sempre.
Quando ho avviato l'azienda, c'eri.
Siamo una squadra.
Quindi stai dicendo...
che sono il vento sotto le tue ali?
Mi hai tolto le parole di bocca.
Elliot...
Apri la felpa.
Ancora Josh!
Non sa che stai facendo sesso per finta col tuo fidanzato minorenne?
Sai, è tutta colpa tua.
"Gabi, esci", "Gabi, fai il taxi".
Già, un taxi, non uno scuolabus.
Ok, tutto ciò che devi fare è dire a Josh
che tu e Cam avete fatto una maratona di sesso e poi avete rotto.
Niente problemi né accuse di pedofilia.
Gabi!
Gabi, apri!
Oddio, Josh è qui e Cam no, scoprirà che mentivo.
Gabi, devo parlarti.
Devi fingerti Cam.
- Facciamolo, donna. - Ok.
Ciao, Josh.
Scusa se c'ho messo tanto ad aprire, stavo facendo sesso sfrenato a ripetizione.
Yo, Gabi, voglio la pizza, mi è venuta una certa fame.
Troppo tardi!
- Troppo tardi per cosa? - Ha 17 anni!
Senti, ti trovo un buon avvocato...
No, no, no, aspetta, aspetta.
Non devi farlo.
Lo so che ha 17 anni.
- Lo sai? - Già, e non è qui.
Bambola, sto aspettando ancora la pizza.
Lo sa, Sofia!
Senti, quando ho saputo che ha 17 anni, ho rotto con lui.
Perché mi hai detto che vi frequentavate?
Perché non sopportavo il tuo odioso gongolamento.
Beh...
senti, se non io avessi sempre ragione...
non gongolerei... oh, ma sentimi!
Mi spiace che non abbia funzionato tra te e Cam.
Pazienza, non è che fosse la mia anima gemella,
speravo solo che mi avrebbe aiutato a non pensarci più.
A cosa?
Non pensare a...
te.
Prendo... solo la mia pizza.
Tutto quel finto sesso mi ha fatto venire fame.
Non sapevo che dovessi "non pensarmi più".
No, infatti. No, credo di essere andata un po' in confusione,
ammetterai che la nostra situazione era piuttosto strana, cioè...
che cosa siamo? Amici? Capo/dipendente? Una sveltina da ubriachi?
Tutto insieme?
Vorrei non fossimo andati a letto insieme, capisci, sarebbe molto più facile.
Sono d'accordo.
Senti, la sera che Caroline mi ha lasciato, ero distrutto.
Avevo bisogno di qualcuno e tu eri lì.
Non volevo essere lì in quel modo.
Penso che nessuno di noi lo volesse, ma...
è successo.
E, ora che ne parliamo, forse possiamo finalmente superare la cosa.
Sì, mi piacerebbe.
Ma non significa che smetterò di impicciarmi della tua vita.
Perché devi ammetterlo, ti ha aiutato.
Ok, lo ammetto se ammetti che eri geloso.
Forse mi è passato per la mente, dato che ho lasciato la festa
per attraversare la città e impedirti di fare sesso.
Ma in realtà credo che il punto sia...
che sono protettivo.
Protettivo perché sei geloso!
Protettivo perché ci tengo a te.
E finché lavorerai per me
e finché saremo amici,
ti terrò d'occhio.
Non posso farci niente.
Questo può starmi bene.
Bene.
Meglio che me ne vada.
Sì.
Buonanotte, Gabi.
Buonanotte, Josh.
Vattene!
Devi accendere le luci del taxi, baby!
E far sapere al mondo che sei single e pronto a buttarti!
Ma ciao!
Quella camicetta...
Hai mai pensato a tenerla fuori e con la cintura?
Oddio!
Ci penso da tutto il giorno!
Io sono Walter, volete infilarvi?
Incrociamo le dita.